Quantum corrected correlation functions and power spectra of spectator scalar and inflaton fields during inflation