Analyzing voice and video call service performance over a local area network