Building the first comprehensive machine-readable Turkish sign language resource: methods, challenges and solutions

Gülşen Eryiğit; Cihat Eryiğit; Serpil Karabüklü; Meltem Kelepir; Aslı Özkul; Tuğba Pamay; Dilara Torunoğlu-Selamet; Hatice Köse

doi:10.1007/s10579-019-09465-5

Building the first comprehensive machine-readable Turkish sign language resource: methods, challenges and solutions

Gülşen Eryiğit^*
, Cihat Eryiğit
, Serpil Karabüklü
, Meltem Kelepir
, Aslı Özkul
, Tuğba Pamay
, Dilara Torunoğlu-Selamet
, Hatice Köse

^*Bu çalışma için yazışmadan sorumlu yazar

Yapay Zeka ve Veri Mühendisliği Bölümü

Istanbul Technical University
Bogazici University
Purdue University
Istanbul Bilgi University

Araştırma sonucu: Dergiye katkı › Makale › bilirkişi

10 Atıf (Scopus)

Özet

This article describes the procedures employed during the development of the first comprehensive machine-readable Turkish Sign Language (TiD) resource: a bilingual lexical database and a parallel corpus between Turkish and TiD. In addition to sign language specific annotations (such as non-manual markers, classifiers and buoys) following the recently introduced TiD knowledge representation (Eryiğit et al. 2016), the parallel corpus contains also annotations of dependency relations, which makes it the first parallel treebank between a sign language and an auditory-vocal language.

Orijinal dil	İngilizce
Sayfa (başlangıç-bitiş)	97-121
Sayfa sayısı	25
Dergi	Language Resources and Evaluation
Hacim	54
Basın numarası	1
DOI'lar	https://doi.org/10.1007/s10579-019-09465-5
Yayın durumu	Yayınlandı - 1 Mar 2020

Bibliyografik not

Publisher Copyright:
© 2019, Springer Nature B.V.

Finansman

Finansörler	Finansör numarası
Horizon 2020 Framework Programme	693349

Belgeye Erişim

10.1007/s10579-019-09465-5

Diğer Dosyalar ve Linkler

Link to publication in Scopus

Alıntı Yap

@article{c12dfebf86524a6ab6f1f8b75c2acfe3,

title = "Building the first comprehensive machine-readable Turkish sign language resource: methods, challenges and solutions",

abstract = "This article describes the procedures employed during the development of the first comprehensive machine-readable Turkish Sign Language (TiD) resource: a bilingual lexical database and a parallel corpus between Turkish and TiD. In addition to sign language specific annotations (such as non-manual markers, classifiers and buoys) following the recently introduced TiD knowledge representation (Eryiğit et al. 2016), the parallel corpus contains also annotations of dependency relations, which makes it the first parallel treebank between a sign language and an auditory-vocal language.",

keywords = "Machine-readable, Parallel corpus, Parallel dependency treebank, TiD, Turkish, Turkish sign language",

author = "G{\"u}l{\c s}en Eryiğit and Cihat Eryiğit and Serpil Karab{\"u}kl{\"u} and Meltem Kelepir and Aslı {\"O}zkul and Tuğba Pamay and Dilara Torunoğlu-Selamet and Hatice K{\"o}se",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2019, Springer Nature B.V.",

year = "2020",

month = mar,

day = "1",

doi = "10.1007/s10579-019-09465-5",

language = "English",

volume = "54",

pages = "97--121",

journal = "Language Resources and Evaluation",

issn = "1574-020X",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Building the first comprehensive machine-readable Turkish sign language resource

T2 - methods, challenges and solutions

AU - Eryiğit, Gülşen

AU - Eryiğit, Cihat

AU - Karabüklü, Serpil

AU - Kelepir, Meltem

AU - Özkul, Aslı

AU - Pamay, Tuğba

AU - Torunoğlu-Selamet, Dilara

AU - Köse, Hatice

PY - 2020/3/1

Y1 - 2020/3/1

N2 - This article describes the procedures employed during the development of the first comprehensive machine-readable Turkish Sign Language (TiD) resource: a bilingual lexical database and a parallel corpus between Turkish and TiD. In addition to sign language specific annotations (such as non-manual markers, classifiers and buoys) following the recently introduced TiD knowledge representation (Eryiğit et al. 2016), the parallel corpus contains also annotations of dependency relations, which makes it the first parallel treebank between a sign language and an auditory-vocal language.

AB - This article describes the procedures employed during the development of the first comprehensive machine-readable Turkish Sign Language (TiD) resource: a bilingual lexical database and a parallel corpus between Turkish and TiD. In addition to sign language specific annotations (such as non-manual markers, classifiers and buoys) following the recently introduced TiD knowledge representation (Eryiğit et al. 2016), the parallel corpus contains also annotations of dependency relations, which makes it the first parallel treebank between a sign language and an auditory-vocal language.

KW - Machine-readable

KW - Parallel corpus

KW - Parallel dependency treebank

KW - TiD

KW - Turkish

KW - Turkish sign language

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85064682117

U2 - 10.1007/s10579-019-09465-5

DO - 10.1007/s10579-019-09465-5

M3 - Article

AN - SCOPUS:85064682117

SN - 1574-020X

VL - 54

SP - 97

EP - 121

JO - Language Resources and Evaluation

JF - Language Resources and Evaluation

IS - 1

ER -

Building the first comprehensive machine-readable Turkish sign language resource: methods, challenges and solutions

Özet

Bibliyografik not

Finansman

Belgeye Erişim

Diğer Dosyalar ve Linkler

Parmak izi

Alıntı Yap