PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions

Agata Savary; Marie Candito; Verginica Barbu Mititelu; Eduard Bejček; Fabienne Cap; Slavomír Čéplö; Silvio Ricardo Cordeiro; Gülşen Eryiğit; Voula Giouli; Maarten van Gompel; Yaakov HaCohen-Kerner; Jolanta Kovalevskaite; Simon Krek; Chaya Liebeskind; Johanna Monti; Carla Parra Escartín; Lonneke van der Plas; Behrang QasemiZadeh; Carlos Ramisch; Federico Sangati; Ivelina Stoyanova; Veronika Vincze

doi:10.5281/zenodo.1471591

PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions

Agata Savary^*
, Marie Candito
, Verginica Barbu Mititelu
, Eduard Bejček
, Fabienne Cap
, Slavomír Čéplö
, Silvio Ricardo Cordeiro
, Gülşen Eryiğit
, Voula Giouli
, Maarten van Gompel
, Yaakov HaCohen-Kerner
, Jolanta Kovalevskaite
, Simon Krek
, Chaya Liebeskind
, Johanna Monti
, Carla Parra Escartín
, Lonneke van der Plas
, Behrang QasemiZadeh
, Carlos Ramisch
, Federico Sangati

Ivelina Stoyanova, Veronika Vincze

^*Corresponding author for this work

Department of Artificial Intelligence and Data Engineering

Université de Tours
Université Paris Cité
Romanian Academy Research Institute for Artificial Intelligence
Charles University
Uppsala University
University of Malta
Aix-Marseille Université
Athena Research Center
Radboud University Nijmegen
Jerusalem College of Technology
Vytautas Magnus University
J. Stefan Institute
"L'Orientale" University of Naples
Dublin City University
Heinrich Heine University Düsseldorf
Bulgarian Academy of Sciences
University of Szeged

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

52 Citations (Scopus)

Abstract

Multiword expressions (MWEs) are known as a "pain in the neck" due to their idiosyncratic behaviour. While some categories of MWEs have been largely studied, verbal MWEs (VMWEs) such as to take a walk, to break one's heart or to turn off have been relatively rarely modelled. We describe an initiative meant to bring about substantial progress in understanding, modelling and processing VMWEs. In this joint effort carried out within a European research network we elaborated a universal terminology and annotation methodology for VMWEs. Its main outcomes, available under open licenses, are unified annotation guidelines, and a corpus of over 5.4 million words and 62 thousand annotated VMWEs in 18 languages.

Original language	English
Title of host publication	Multiword expressions at length and in depth
Subtitle of host publication	Extended papers from the MWE 2017 workshop
Publisher	Language Science Press
Pages	87-147
Number of pages	61
ISBN (Electronic)	9783961101238
ISBN (Print)	9783961101245
DOIs	https://doi.org/10.5281/zenodo.1471591
Publication status	Published - 18 Jun 2018

Bibliographical note

Publisher Copyright:
© 2018, the authors. All rights reserved.

Access to Document

10.5281/zenodo.1471591

Cite this

Savary, A., Candito, M., Mititelu, V. B., Bejček, E., Cap, F., Čéplö, S., Cordeiro, S. R., Eryiğit, G., Giouli, V., van Gompel, M., HaCohen-Kerner, Y., Kovalevskaite, J., Krek, S., Liebeskind, C., Monti, J., Escartín, C. P., van der Plas, L., QasemiZadeh, B., Ramisch, C., ... Vincze, V. (2018). PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions. In Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop (pp. 87-147). Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.1471591

@inbook{057473c0fc7f419c8ba7ccaf90f2fcce,

title = "PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions",

abstract = "Multiword expressions (MWEs) are known as a {"}pain in the neck{"} due to their idiosyncratic behaviour. While some categories of MWEs have been largely studied, verbal MWEs (VMWEs) such as to take a walk, to break one's heart or to turn off have been relatively rarely modelled. We describe an initiative meant to bring about substantial progress in understanding, modelling and processing VMWEs. In this joint effort carried out within a European research network we elaborated a universal terminology and annotation methodology for VMWEs. Its main outcomes, available under open licenses, are unified annotation guidelines, and a corpus of over 5.4 million words and 62 thousand annotated VMWEs in 18 languages.",

author = "Agata Savary and Marie Candito and Mititelu, \{Verginica Barbu\} and Eduard Bej{\v c}ek and Fabienne Cap and Slavom{\'i}r {\v C}{\'e}pl{\"o} and Cordeiro, \{Silvio Ricardo\} and G{\"u}l{\c s}en Eryiğit and Voula Giouli and \{van Gompel\}, Maarten and Yaakov HaCohen-Kerner and Jolanta Kovalevskaite and Simon Krek and Chaya Liebeskind and Johanna Monti and Escart{\'i}n, \{Carla Parra\} and \{van der Plas\}, Lonneke and Behrang QasemiZadeh and Carlos Ramisch and Federico Sangati and Ivelina Stoyanova and Veronika Vincze",

year = "2018",

month = jun,

day = "18",

doi = "10.5281/zenodo.1471591",

language = "English",

isbn = "9783961101245",

pages = "87--147",

booktitle = "Multiword expressions at length and in depth",

publisher = "Language Science Press",

}

Savary, A, Candito, M, Mititelu, VB, Bejček, E, Cap, F, Čéplö, S, Cordeiro, SR, Eryiğit, G, Giouli, V, van Gompel, M, HaCohen-Kerner, Y, Kovalevskaite, J, Krek, S, Liebeskind, C, Monti, J, Escartín, CP, van der Plas, L, QasemiZadeh, B, Ramisch, C, Sangati, F, Stoyanova, I & Vincze, V 2018, PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions. in Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop. Language Science Press, pp. 87-147. https://doi.org/10.5281/zenodo.1471591

TY - CHAP

T1 - PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions

AU - Savary, Agata

AU - Candito, Marie

AU - Mititelu, Verginica Barbu

AU - Bejček, Eduard

AU - Cap, Fabienne

AU - Čéplö, Slavomír

AU - Cordeiro, Silvio Ricardo

AU - Eryiğit, Gülşen

AU - Giouli, Voula

AU - van Gompel, Maarten

AU - HaCohen-Kerner, Yaakov

AU - Kovalevskaite, Jolanta

AU - Krek, Simon

AU - Liebeskind, Chaya

AU - Monti, Johanna

AU - Escartín, Carla Parra

AU - van der Plas, Lonneke

AU - QasemiZadeh, Behrang

AU - Ramisch, Carlos

AU - Sangati, Federico

AU - Stoyanova, Ivelina

AU - Vincze, Veronika

PY - 2018/6/18

Y1 - 2018/6/18

N2 - Multiword expressions (MWEs) are known as a "pain in the neck" due to their idiosyncratic behaviour. While some categories of MWEs have been largely studied, verbal MWEs (VMWEs) such as to take a walk, to break one's heart or to turn off have been relatively rarely modelled. We describe an initiative meant to bring about substantial progress in understanding, modelling and processing VMWEs. In this joint effort carried out within a European research network we elaborated a universal terminology and annotation methodology for VMWEs. Its main outcomes, available under open licenses, are unified annotation guidelines, and a corpus of over 5.4 million words and 62 thousand annotated VMWEs in 18 languages.

AB - Multiword expressions (MWEs) are known as a "pain in the neck" due to their idiosyncratic behaviour. While some categories of MWEs have been largely studied, verbal MWEs (VMWEs) such as to take a walk, to break one's heart or to turn off have been relatively rarely modelled. We describe an initiative meant to bring about substantial progress in understanding, modelling and processing VMWEs. In this joint effort carried out within a European research network we elaborated a universal terminology and annotation methodology for VMWEs. Its main outcomes, available under open licenses, are unified annotation guidelines, and a corpus of over 5.4 million words and 62 thousand annotated VMWEs in 18 languages.

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85199100649

U2 - 10.5281/zenodo.1471591

DO - 10.5281/zenodo.1471591

M3 - Chapter

AN - SCOPUS:85199100649

SN - 9783961101245

SP - 87

EP - 147

BT - Multiword expressions at length and in depth

PB - Language Science Press

ER -

PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions

Abstract

Bibliographical note

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this